POESIAS (Lindalva de Rathke) Português/Inglês

NÓS DOIS

Quando penso
no teu sorriso
A paixão acende
os pensamentos
mais profundos...
Imagino tua boca
Teu cheiro
Teus beijos...
Teu jeito...

Quando penso
em você...
Lembro de tudo...
da nossa paquera
dos nossos segredos
da nossa paixão!

Quando penso
em você
Fico apaixonada
Fico diferente...
O gosto de viver
Fica escrito
No meu olhar!
(Lindalva de Rathke)
Livro: COM RIMA VAI BEM,
SEM RIMA TAMBÉM...
Litteris Editora/BIENAL RIO/2009


WE

when I think
Of your smile
Passion iluminates
The deepst thoughts
Imagine
Your mouth
Your smell
Your kisses...
Your way...

When I think
of you
I remember everything
Our courtship
Our secrets
Our passion...

When
I think of you
I fall in love
I get different
The joy of living
Is written in my eyes...
(Lindalva de Rathke)
_________________________________

VOCÊ EM MIM...

Só em pensar
Na emoção
De estar
Ao seu lado
Estremeço...
Minha estrutura
balança...
O corpo inteiro
sorri...

Loucura?
Você é um caso sério
Na minha vida!
Loucura ou não
O que importa
É o aconchego
dessa hora...
E a louca vontade
De nunca mais
ir embora...
(Lindalva de Rathke)
Livro: 4 FORMAS DE SENTIR
Litteris Editora/BIENAL SP/2004


YOU IN ME...

Just thinking
about emotion
of being
by your side
I shudder...
My structure
balances...
The whole body
smiles...

Craziness?
You are a serious case
in my life...
Craziness or not
What really matters
Is the heat of
those moments
And the crazy desire
Go away anymore!
(Lindalva de Rathke)
_________________________________

ACONTECE

Literalmente
Tudo muda agora
Você faz a diferença
Povoa meus sonhos
Mexe com a minha cabeça
Provoca os meus sentidos
Desarrumando
As horas que vivo...
Você literalmente
Constante
Prende-se em meu olhar
Ainda não sabe...
Que ser especial
É conseguir ir embora
Mas docemente ficar...
(Lindalva de Rathke)
Livro: 4 FORMAS DE SENTIR
Litteris Editora/2004
______________________

IT HAPPENS...

Literally
Everything is changing now
You make the difference
Living in my dreams
Driving my mind
Fondling mys senses
Messing up
Each second in my life...
You literally constant
Remains within my eyes
Don't know yet...
Being special is
to say goodbye
But sweetly into heart
to stay...
(Lindalva de Rathke)

Atenção! Direitos Autorais Reservados!
__________________________________